уст., эпист. мне оказана высокая честь

вежл. удостаивать посещением, снисходить до визита (мне)

既然他不去，我自然也不方便去。

раз он не пойдет, то мне уж, конечно, идти неудобно

碎玻璃把手碴了一个口子

битое стекло поранило [мне] руку

我三岁上

когда мне было три года...

他又跟我杠上来了

опять он ко мне придрался

请允许我代表我们公司向贵代表团全体成员表示欢迎。

Разрешите мне от имени нашей компании поприветствовать всех членов вашей делегации.

他在远处向我摆手。

Он помахал мне рукой издалека.

不胜感激

[c][i]вежл.[/i][/c] не сдержать мне чувств горячей благодарности Вам

虚度四十五年

[c][i]вежл.[/c] [/i]мне 45 лет

碰三万

кость в три «вань» мне подходит!, тройку масти «вань» покупаю!

唉, 今天把我羞死了

ах, как меня сегодня опозорили!; ах, мне сегодня было до смерти стыдно!

你忙和我一下

помоги мне!

你忙合我一下

помоги мне!

汇下

[c][i]вежл.[/c] [/i]переводить ([i]деньги мне[/i])

谁适为容

для встречи с кем красу мне наводить?

我心里难受

мне тягостно (неудобно)

我不好出头

мне вступаться (ввязываться) неудобно

冈(wú)不若予

нет ничего, в чём не уподобился бы мне; уподобляться мне во всём

说谎后, 小人图什么

а если бы я и солгал, ― то зачем бы мне было это нужно?

夫子语我九言

Учитель сказал мне девять фраз

这办法早就言在我头里

такой способ давно приходил мне в голову, такая мера давно рисовалась мне в мыслях

这对我不合适

это мне не подходит (меня не устраивает)

给我一个任务

дать мне задание, возложить на меня задачу

给我拿来

принеси мне

借这本书给我看

одолжить мне эту книгу (почитать)

买一套衣裳给我穿

купить мне костюм

我搬不动,谁来搭把手儿?

Мне одному не сдвинуть, кто подсобит?

合朕

оказать помощь мне

我喜欢旅行

мне нравится (я люблю) путешествовать

请来舍一叙

прошу пожаловать ко мне домой побеседовать

容我一天工夫

дайте мне один день сроку

非台小敢行称乱

нe мне, маленькому человеку, осмеливаться поднимать смуту...

这事儿跟我半毛钱关系都没有

Это дело не имеет ко мне никакого отношения.

不管他去不去, 我不得不去

вне зависимости от того, пойдёт он или нет — мне придётся идти

管我什么事

какое мне до этого дело?

借我一支笔用

одолжи мне твою кисть (твоё перо)

赠弓于我

подарить мне лук

尝闻之矣

мне приходилось слышать об этом

请我谨代表公司对您表示感谢

Разрешите мне от имени компании выразить Вам благодарность.

会议的准备工作, 由我负责

за подготовку совещания отвечаю я; подготовительная работа к конференции лежит на мне

不要给老子搞个帽子啊!

не надо мне изменять!

你别恼我

не лезь ко мне!; не раздражай меня!

老汉引我的时候

когда мой старик на мне женился...

今天其相民矧亦惟卜用

ныне небо помогает народу, и мне тем более должно следовать предсказаниям гадания!

梦蒂与我九聆

видел во сне, что Ди ([i]божество[/i]) пожаловал мне девять лет жизни

再零上这块肝儿

добавьте (свешайте) мне ещё этот кусок печёнки

聊与之谋

хотелось бы с ними держать мне совет

即不幸而死 ，亦所不恨

если бы, к несчастью, ([i]мне[/i]) суждено было погибнуть, ([i]я[/i]) не сожалел бы об этом!

说不定大哥我也有求得着你的时候呢。

Кто знает, может когда-то мне тоже придется к Вам обратиться.

*吴人之那不谷亦又甚焉

а жители У относятся ко мне ещё хуже!

我不好意思那么说

мне так говорить неудобно

讲早日掷下

прошу Вас прислать мне поскорее

什么非用不可, 我以来就没用过

что ты мне толкуешь, что без этого обходиться нельзя?! Ведь обходился же я до сих пор!

早晚要你照顾我

хочется, чтобы ты всегда заботилась обо мне

你早晚上城里来, 请到我家里

как будете в городе, заходите ко мне

尚憾不持锄赤免騂我颜

ещё сожалею, что руки не держат лопаты..., невольно румянец багровый лицо мне окрасил

*丘也幸：苟有过，人必知之

я, Цю ([i]Конфуций о себе[/i]), − [человек] удачливый: случись мне допустить ошибку, и люди непременно об этом узнают

天道福善祸淫... 肆台(yí)小子将天命明威不敢赦

Небеса ниспосылают счастье добрым и несчастье злым; вот почему мне, недостойному, приходится показать вам величие мандата неба, и я не смею вас простить

我这辈子算倒了霉了!

мне в этой жизни, можно считать, не повезло!

把你的铅笔拿给我看

покажи мне свой карандаш

非不悦子之道, 力不足也

не то, чтобы мне не нравилось ваше учение: сил у меня для него недостаточно!

(甲)我非要不可(乙)我非不给!

А: мне нужно во что бы то ни стало! Б: а я ни за что не дам!

靡得而闻焉

мне слышать об этом не доводилось

这个工作, 我弄不好

с этой работой мне не справиться

为惠已甚吾无以酬之

[Вы] сделали слишком много доброго, мне нечем отблагодарить [Вас] за это

你倒什么蛋?

что это за номер ты собираешься отколоть?, что за свинью ты [мне] подкладываешь?

得了, 别涮我了

хватит, не лги мне

寡人愿事君朝夕不倦, 则国家多难, 是以不获!

я хотел бы служить государю неустанно с утра до вечера, ― да вот в государстве моём много трудностей (бедствий), ― почему мне это и не удаётся!

彼则肆然而为帝, 则连有赴东海而死矣!

если бы он, не считаясь ни с чем, всё-таки стал императором,- то мне (Ляню) осталось бы броситься в Восточное море и умереть!

搞得我欲火焚身

возбуждать во мне сексуальное желание

我也可去, 可不去

и мне можно пойти, можно и не ходить

雁无书尚可, 好语慿谁如?

если гусь ([i]письмоносец[/i]) не принёс мне письма — я стерплю. Но вот с кем мне вести разговор по душам?

何有于我哉?

какое отношение имеет ко мне?

告寄打

прошу отложить [мне] наказание батогами

故居之门下为腹心之寄

и потому ([i]я[/i]) поселил их у себя, чтобы довериться ([i]мне[/i]) было бы кому

望开茅塞

[c][i]эпист. [/c] [/i]надеюсь, что Вы не откажете мне в ответе; тешу себя надеждой, что Вы рассеете моё невежество

你这番话使我茅塞顿开

твои слова мне сразу открыли глаза

我二十九了

мне уже 29 лет

问到了之后，就把昨天船只出入港的情况告诉我吧。

Как узнаешь, сообщи мне сколько кораблей вчера входило и выходило из порта.

那我办了哪!

это я сделать могу!, это мне по силам!

我不大了然

мне не очень ясно

哼! 我才不罕呢!

фу, мне это совсем не нравится!

*人之好我

любовь людей ко мне

他没有请我, 我好去吗?

он меня не приглашал, могу ли я (удобно ли будет мне) пойти к нему?

请你闪开点, 我好过去(好让我过去)

пожалуйста, подвинься чуточку, чтобы дать мне пройти

我作不好

мне не сделать, не смогу справиться

他把张先生的话跟我学了

он передал мне слова г-на Чжана

给我对对这挂子

залатай (поштопай) мне эту кофту

他病了, 我得去看看他

заболел, мне необходимо (я должен) повидать его

圣人吾不得而见之矣; 得见君子斯可矣

совершенно мудрого человека мне видеть не приходилось (не удавалось); хорошо, если я мог увидеть благородного

待我狿好

меня приняли (ко мне отнеслись) исключительно хорошо

实为我特

поистине супругом был он мне

瞧不惯这样的薄人情

[мне] непривычно видеть такое равнодушное отношение к человеку

天不我将

небо не помогает мне

云何吁矣!

о, как мне горько!

执御乎, 执射乎?

заниматься ли мне управлением колесницей или же стрельбой из лука?

授手于我

вручить мне власть (полномочие)

上了我的手儿

попасть ко мне в руки, перейти в моё ведение

请你给我拿本书来

принеси мне [какую-нибудь] книжку

我没有词儿对答你

мне нечего (у меня нет слов) тебе ответить

留我一白羽

оставил мне стрелу с белым оперением

于嗟阔兮! [i]*[/i]

как горько мне жить в разлуке с тобой!