临危不惧
línwēi bùjù
не пугаться в критический момент; не терять голову, сохранять присутствие духа
人民解放军指战员，临危不惧 ，抢救遭受地震灾害的人民。 Командиры и бойцы народной освободительной армии, не страшась опасности, спасали жителей, пострадавших от землетрясения.
Храбрость в Беде
устоять перед смертельной опасностью
lín wēi bú jù
face danger fearlessly; be brave in a dangerous situation; be brave in the face of danger; be fearless in the face of danger; be fearless in the face of peril; be undaunted in the face of perils; betray no fear in an hour of danger; betray no fear in danger; face danger without a tremor; intrepid in the face of danger; meet danger with assurance; not dismayed at the prospect of danger; never to show fear; never to turn a hair even in face of (obvious) dangerbe fearless in face of danger
be undaunted in the face of perils; face danger fearlessly
face danger fearlessly; betray no fear in an hour of danger
línwēibụ̀jù
face danger fearlessly面对危难毫不惧怕。
частотность: #44051
синонимы:
同义: 无所畏惧, 前赴后继, 前仆后继, 生死置之度外
反义: 望风而逃, 临阵脱逃
相关: 一身是胆, 不避艰险, 出生入死, 剽悍, 勇, 勇于, 勇敢, 勇猛, 大无畏, 大胆, 奋不顾身, 奋勇, 履险如夷, 打抱不平, 挺身, 敢, 敢于, 斗胆, 无畏, 神勇, 神威, 竟敢, 英勇, 英雄, 见义勇为, 视死如归, 贪生怕死, 赴汤蹈火, 身先士卒, 飒爽, 首当其冲, 骁, 骁勇
反义: 望风而逃, 临阵脱逃
相关: 一身是胆, 不避艰险, 出生入死, 剽悍, 勇, 勇于, 勇敢, 勇猛, 大无畏, 大胆, 奋不顾身, 奋勇, 履险如夷, 打抱不平, 挺身, 敢, 敢于, 斗胆, 无畏, 神勇, 神威, 竟敢, 英勇, 英雄, 见义勇为, 视死如归, 贪生怕死, 赴汤蹈火, 身先士卒, 飒爽, 首当其冲, 骁, 骁勇
примеры:
人民解放军指战员，临危不惧，抢救遭受地震灾害的人民。
Командиры и бойцы Народно- Освободительной Армии, не считаясь с опасностью, спасали жителей, пострадавших от землетрясения.
临危不惧，谈笑自若
talk and laugh imperturbably in face of danger
镇静对待危险; 临危不乱
не терять присутствия духа, сохранять хладнокровие
пословный:
| 临危 | 不 | 惧 | |
1) в минуту опасности, в критический момент
2) перед смертью, при смерти
|
I гл.
1) бояться, пугаться, опасаться; испытывать страх
2) робеть, теряться
3) * остерегаться, держаться настороже 4) * угрожать, запугивать; устрашать, внушать страх
II прил. /наречие
1) перепуганный, растерянный; в страхе, в ужасе
2) страшный, пугающий; кошмарный
III сущ.
1) страх, боязнь, ужас; угроза
2) болезнь; недостаток
|